Для того чтобы вынести настройки hibernate в приложении, которое использует spring достаточно добавить свойства в объявлении бина sessionFactory. Можно пойти дальше и вынести некоторые часто изменяемые параметры в tomcat context.xml